Le québécois pour les nuls

Espace ludique et linguistique.

Modérateurs: Michel, Marc Beaufrère, Varlet

Le québécois pour les nuls

Messagepar Varlet » Ven 20 Nov 2015, 19:06

Après la semaine de plomb qui s'est abattue sur Paris et la France, voici un sujet qui espère contribuer modestement à redonner de la joie de vivre et de plaisanter  gentiment des différences de langage entre Français et Québécois.

La première vidéo explique aux Français (et aux autres francophones) quelques astuces langagières pour mieux s'intégrer à la société québécoise.
http://quebec.huffingtonpost.ca/2015/11/18/solange-te-parle-video-lexique-quebecois_n_8594782.html

La deuxième est une publicité française mettant en relation un Québécois et un Français et surtout les différences de langage des deux côtés de l'Atlantique. Le version proposée ici est la VO sous-titrée en québécois. Et, effectivement, on perçoit la différence entre le québécois parlé dans la publicité et le »vrai » québécois.
http://quebec.huffingtonpost.ca/2015/10/14/pub-orange-france-accent-quebecois-sous-titres-modifies-video_n_8297690.html

Cette publicité ayant été diversement appréciée par nos amis canadiens, ceux-ci se sont empressés d'en tourner une parodie. Pour un Français, c'est l'occasion de voir une caricature amusante de ses travers et de son langage !
http://quebec.huffingtonpost.ca/2015/10/15/cest-au-tour-des-quebecois-de-se-moquer-de-laccent-francais-video_n_8299718.html
Varlet
 
Messages: 186
Inscription: Jeu 10 Jan 2013, 12:51
Localisation: Chantraine ( Vosges )

Re: Le québécois pour les nuls

Messagepar Gilles Colin » Mer 06 Mar 2019, 07:50

J'ai condensé la nouvelle rubrique de l'Office québécois de la langue française Les emprunts à l'anglais http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=268&niveau= , à la date du 3 mars 2019, afin de référencer progressivement ces articles dans le dictionnaire du Dicthographe qui permet également de découvrir ceux de l'Académie française et les termes retenus par la Commission générale de terminologie et de néologie.

340 anglicismes québécois : https://sites.google.com/site/ledicthoa/dictho/anglicismes-quebecois
Le Dicthographe aide à trouver un maximum de mots.
https://sites.google.com/site/ledictho/
Gilles Colin
 
Messages: 44
Inscription: Lun 20 Aoû 2018, 15:34
Localisation: Reims, France


Retourner vers Digressions linguistiques

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

cron