Dites-le en français.

Espace ludique et linguistique.

Modérateurs : Gilles Colin, Michel, Marc Beaufrère, Varlet

Avatar de l’utilisateur
Michel
Messages : 389
Inscription : sam. 26 janv. 2013, 16:09
Contact :

Re: Dites-le en français.

Message par Michel » mer. 23 janv. 2019, 20:27

-
Vars Outdoor Mix Festival, en avant première
Ski et snowboard slopestyle, big air, kayak sur neige, parapente acrobatique… Amateurs de sensations fortes et de plein air, rendez-vous à Vars (Hautes-Alpes) pour l’Outdoormix Winter Festival. Un événement à suivre sur notre antenne et nos pages Facebook et Instagram. 
L'Outdoormix Winter Festival à Vars a débuté ce dimanche et se poursuivra jusqu'au 27 janvier. 
C'est dans le Park de l'Eyssina que les meilleurs freestylers européens se retrouveront pour s'affronter au cours d'épreuves de slopestyle et de big air en ski et en snowboard.

On trouve des textes de plus en plus mités (espérons que le tissu va tenir), émanant la plupart du temps des rédacteurs publicitaires (comme ici), toujours à l'avant garde en matière de génuflexions.
Lao-Tseu, repris par Lénine, puis par Churchill : Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
Michel Godet : La bonne prévision n'est pas celle qui se réalise mais celle qui conduit à l'action pour, éventuellement, empêcher qu'elle ne se réalise.

Gilles Colin
Messages : 414
Inscription : lun. 20 août 2018, 15:34
Localisation : Reims, France
Contact :

Re: Dites-le en français.

Message par Gilles Colin » dim. 24 févr. 2019, 07:53

Pour éviter des anglicismes avec green :

[en anglais : environmental certification ; green certification] une écocertification (= une procédure qui garantit qu'un produit ou un procédé de fabrication prend en compte, selon un cahier des charges correspondant, la protection de l'environnement ; par extension, la garantie elle-même) [L'écocertification implique de la part des opérateurs économiques une adhésion volontaire au cahier des charges.]

[en anglais : green coke] un coke vert (= le coke de pétrole brut, de couleur verdâtre, imbibé d'eau à sa sortie du maturateur)

[en anglais : ecodesign ; green design ; sustainable design] une écoconception (= une conception d'un produit, d'un bien ou d'un service, qui prend en compte, afin de les réduire, ses effets négatifs sur l'environnement au long de son cycle de vie, en s'efforçant de préserver ses qualités ou ses performances)

[en anglais : environmental diplomacy ; green diplomacy] une diplomatie environnementale ou diplomatie de l'environnement (= une diplomatie, ouverte à des partenaires non étatiques, qui porte sur la gestion de biens publics mondiaux environnementaux) [La diplomatie environnementale vise principalement à établir des accords interétatiques concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la conservation et le partage des ressources en eau, ou la protection de la biodiversité. On trouve aussi le terme « diplomatie verte », qui n’est pas recommandé.]

[en anglais : green economy] une économie verte (= une économie caractérisée par des investissements et des dispositions techniques qui visent à éviter, à réduire ou à supprimer les pollutions et, en particulier, les émissions de dioxyde de carbone, tout en utilisant au mieux les ressources énergétiques disponibles) [Les innovations liées à l'économie verte favorisent la création d'emplois.]

[en anglais : green fee] un droit de jeu ou droit de parcours (= une somme qu’un joueur doit acquitter pour utiliser un parcours dans un club dont il n'est pas membre)

[en anglais : greenfield] une zone verte (= un ensemble de terrains non construits et non pollués qui peuvent être soit préservés en l'état et déclarés non constructibles, soit transformés sans réhabilitation préalable en zone d'habitat, d'activités ou de loisirs)

[en anglais : green fluorescent protein ; GFP] une protéine à fluorescence verte (= une protéine qui, par exposition à un rayonnement ultraviolet proche du visible, émet une fluorescence verte, ce qui permet l’examen de cellules vivantes et l’utilisation de son gène comme gène rapporteur)

[en anglais : green growth] une croissance verte (= une croissance économique respectueuse de l'environnement naturel, et visant, par des actions ou des innovations spécifiques, à remédier aux atteintes qui lui sont portées)

[en anglais : greenhouse effect] un effet de serre (= le phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même) [Les gaz qui provoquent ce phénomène, tels que la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone ou le méthane, sont appelés « gaz à effet de serre ». Un effet de serre existe également sur des planètes telles que Vénus et Mars. L'expression « effet de serre » est employée usuellement dans le sens d'« effet de serre anthropique », qui désigne le réchauffement global du climat attribué à l'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre, résultant de l'accroissement de leurs émissions dues aux activités humaines.]

[en anglais : greenhouse gas emission allowance] un quota d'émission de gaz à effet de serre (= la quantité de gaz à effet de serre allouée à une activité dans le cadre d'un système de plafonnement d'émission)

[en anglais : green information technology ; green IT] des écotechniques de l'information et de la communication ou éco-TIC (= des techniques de l'information et de la communication dont la conception ou l'emploi permettent de réduire les effets négatifs des activités humaines sur l'environnement) [La réduction des effets négatifs des activités humaines sur l'environnement tient à la diminution de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre qui résulte du recours aux écotechniques, ou à la conception même de ces techniques, qui s'attache à diminuer les agressions qu'elles pourraient faire subir à l'environnement au cours de leur cycle de vie.]

[en anglais : greenkeeper; greenskeeper] une intendante, un intendant de terrain (= un(e) responsable de l'entretien du parcours de golf)

[en anglais : green nudge] une émulation écologique (= une incitation, par effet d'entrainement au sein d'un groupe, à adopter un comportement plus respectueux de l'environnement)

[en anglais : green on blue (attack), insider attack] une attaque de l’intérieur (= une attaque délibérément effectuée contre son propre camp ou un allié par un individu, un groupe ou une unité constituée)

[en anglais : green open system] une trame verte (en aménagement et urbanisme)

[en anglais : green pellet] une pastille verte (de combustible) (= une pastille de combustible nucléaire qui n’a pas encore été frittée)

[en anglais : green politics] (= le courant politique qui vise à créer une société au modèle de développement durable, fondé sur la démocratie participative, la défense de l'environnement, la justice sociale et le pacifisme), en savoir plus : Géoconfluences http://geoconfluences.ens-lyon.fr/gloss ... n-politics

[en anglais : greenshoe] une rallonge (= lors d'une émission ou d'une offre publique de vente : une disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur d'allouer un supplément d'émission à une catégorie d'investisseurs dans un délai donné après l'opération)

[en anglais : ecological tax ; ecotax ; environmental tax ; green tax ; greentax] une écotaxe (= un prélèvement fiscal opéré sur un bien, un service ou une activité en raison des dommages qu'ils sont susceptibles d'occasionner à l'environnement)

[en anglais : clean tech ; clean technology; ecotechnology ; green technology] une écotechnologie ou technologie environnementale (= l’ensemble des procédés industriels qui visent à prévenir ou réduire les effets négatifs sur l'environnement des produits à chaque stade de leur cycle de vie, ainsi que des activités humaines) [Ces procédés permettent une utilisation plus économe des ressources ou ont des effets moins polluants.]
Green tech verte : Académie française http://www.academie-francaise.fr/green-tech-verte

[en anglais : greenwashing] un verdissement d'image (= une attribution abusive de qualités écologiques à un produit, à un service ou à une organisation ; une méthode de communication utilisée par une organisation dans le but de se donner une image socialement et/ou environnementalement responsable assez éloignée de la réalité), en savoir plus : Géoconfluences http://geoconfluences.ens-lyon.fr/gloss ... eenwashing) [On trouve aussi les termes « écoblanchiment » et « blanchiment écologique ».]

[en anglais : greenway] une voie verte (= une chaussée en site propre réservée à la circulation des véhicules non motorisés, des piétons ou des cavaliers)

http://www.culture.fr/franceterme/resul ... erme=green

https://sites.google.com/site/ledicthog ... dictho-gre
Le Dicthographe aide à trouver un maximum de mots.
https://sites.google.com/site/ledictho/

Répondre

Revenir à « Digressions linguistiques »